مراحل نخستين تحقيق ، كار را از نوآغاز مىكند ! اين « فردگرائى » در تحقيق ، اگر در علوم مادى غرب و شرق و ميان دانشمندانشان وجود داشت - كه ندارد - ، كار آنها را مىشد به نحوى توجيه نمود ، ولى در يك كار تحقيقى - علمى و مذهبى نمىتوان آن را مورد رضاى خدا قلمداد كرد ! جاى شگفتى است كه دانشمندان شرق و غرب مادى ، در تحقيقات علوم محض ، با يكديگر همكارى و همفكرى مىكنند و نتيجه پژوهشهاى خود را در اختيار يكديگر قرار مىدهند ، ولى پيشقراولان علوم اسلامى و انسانى ، كه عرصه‌هاى بكر و دست نخورده فراوانى در اختيار دارند و مىتوانند با تعاون و همكارى ، كارهاى ارزنده‌اى بر جهانيان عرضه بدارند ، حتى كوچكترين آگاهى از نوع كار و كيفيت اقدامى كه در يك زمينه واحد آغاز كرده‌اند ، ندارند و ناگهان مىبينيم كه چند نفر ، در زمان واحد به ترجمه يك اثر ، پرداخته‌اند ! در حالى كه آثار بىشمار قابل ترجمه ديگر ، همچنان در گوشه‌هاى كتابخانه‌ها خاك مىخورند ! . . . در هر صورت : جمع‌آورى همه سخنان امام ، در مجموعه‌اى واحد ، با همكارى و همفكرى افراد علاقمند و صاحب‌نظر ، يك خدمت ارجدار و كم‌نظير خواهد بود كه بىترديد بدون پاداش دنيوى واخروى نخواهد ماند و علاوه برآن ، نشر اين مجموعه ، به‌زبانهاى زنده‌ى دنيا ، خدمت ارزنده ديگرى خواهد بود كه در واقع گام نهادن در راه گسترش انديشه و هدف امام و نشر فضيلت و حق در سراسر عالم به شمار خواهد رفت . و بدون شك اگر همين پيشنهاد ، به‌تدريج در زبان فارسى هم پياده